Grouille !
Mille dollars. J'ai gagné mille dollars.
Ah ouais ?
Attrape.
Mille dollars, mec.
Tu l'as gardé ?
J'avais bien vu que tu l'avais gardé.
Ce ticket de loterie
est aussi utile que ton putain de gel Mickey.
Hé mec, on se fait quelques passes.
- Non. J'ai pas envie. - Allez, mec.
On doit bosser nos balles courbes, hein ?
Ouais, et ça, ça va être utile à quoi ?
Hm, c'est fun mec.
C'est du baseball. On aime le baseball, tu te rappelles ?
Ouais.
Ok, pas de...
pas de balle trop basse, j'ai pas de coquille.
ni de ces balles glissantes de merde.
Tu sais, en Amérique Latine,
ils laissent pas les enfants lancer de balles courbes.
Ils leur apprennent les balles rapides.
C'est beaucoup plus simple, mais tout aussi efficace.
C'était ça ta balle rapide ?
Ça non plus, tu sais pas le faire.
T'as un lancer de gonzesse, Mickey.
'Et un lancer de gonzesse de Mickey !'
Un sacré lancer !
Hé Mick.
Ça te dit de pêcher ?
Quoi ?
Est-ce que ça te dit de pêcher ?
Non.
Ok.
Ça te serait utile d'apprendre.
Je devrais pouvoir m'en sortir.
Oh, vraiment ?
Tu sais, c'est pas si facile Mickey.
Il faut faire preuve de subtilité.
De finesse.
Ouais, t'es subtil.
Tu es Monsieur Finesse.
Tu es aussi subtil qu'une putain de massue.
En tout cas, regarde.
Du poisson, du poisson, du poisson, et encore du poisson.
Tu marques un point.
Et si t'allumais un feu ?
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
T'avais dit qu'ils ne viendraient pas dans les bois.
- Si ! Tu l'as dit... - Ce que j'ai dit Mickey...
c'est qu'il y en aurait moins dans les bois.
Tout comme il y en aurait moins sur la Lune.
Détends-toi.
C'est terminé.
Pourquoi t'irais pas faire du café ?
Oh bordel !
Ça pue ?
Hé Benny, regarde, y'a un toit ouvrant.
Ouais, c'est surtout une putain d'ouverture pour la pluie là !
Ferme-moi ça bordel.
Bon, c'est quand même mieux que la merde qu'ils passaient avant.
Tu te rappelles de la nana avec qui je sortais à Pittsfield ?
Euh…
Mate-moi ça.
Alors ?
Regarde ça.
C'est immense !
On pourrait y laisser des couvertures, des oreillers...
Une vraie piaule de célibataire.
... Ouais.
Bon, ça roule.
Allons piquer quelques couvertures à ta nana d'outre-tombe.
Je sais à quoi tu penses Mickey.
Et la réponse est "Y'a pas moyen".
Quoi ?
Tu veux rester.
Juste pour quelques temps.
Y'a pas moyen.
Pourquoi ça ?
Faut vraiment que je réponde à ça ?
Mec on ne fait que bouger. Mais où est-ce qu'on va ?
On ne va nulle part.
Mickey, c'est ça le truc.
On est des requins.
Les requins sont les champions de la survie, Mickey.
Ils existent depuis des centaines de millions de putains d'années,
et tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils n'arrêtent pas de bouger.
S'ils s'arrêtent, ils crèvent. C'est pareil pour nous.
C'est pas pareil.
Et cette maison,
à Pittsfield, où on s'est retrouvé coincé.
Pendant trois putains de mois.
- Tu te souviens ? - Oui, je m'en souviens.
Ta mère, ton frère.
- Ils étaient dans la maison. - Je sais.
On a bouffé des boîtes pour chien.
- Je sais, Benny. - Et après on a bouffé le clebs !
On a bouffé ce putain de clébard, Mickey !
C'est moi qui l'ai tué pour qu'on puisse le bouffer.
J'ai pas envie d'avoir encore cette discussion.
Je vais pas me piéger moi-même
dans une putain de nouvelle maison à la con !
Non, merci.
On est là, on a tout vérifié,
ta copine n'est pas là.
J'en suis désolé.
Mais on a choppé des chouettes trucs !
Et pour le moment on est pas complètement encerclé
par ces enfoirés de monstres.
Donc je pense pas qu'on devrait tenter le Diable.
On pourrait pas juste rester...
Mickey.
Hey.
Quoi ?
La bouffe est prête.
Mickey !
Tu m'en lances quelques-unes ?
Mick?
Putain, mec ?! Fais pas ça merde !
Ces trucs vont finir par te tuer, mon pote.
Et peut-être moi avec. Enlève-les, ok ?
- D'accord. - Je suis sérieux.
Je t'ai entendu, ok.
Ok.
Bien...
- Voilà. - Viens m'en lancer quelques-unes…
Tiens attrape.
Allez, va plus loin.
Test, test, un, deux.
C'est quoi la portée de ces trucs d'après toi ?
Je sais pas, dix, voire 15 kilomètres.
En tout cas, ils fonctionnent.
Ouais ils fonctionnent.
Ok, tu peux revenir.
Non, en fait je pensais aller chier.
Annie, ici Le Verger.
Reviens.
Ici Annie, parlez.
Ouais écoute, j'ai un truc à ajouter à ta liste de course,
de la part de madame Carter.
Reçu.
Apparemment, elle aurait dit à Jason, hum,
qu'il pouvait choisir le film cette semaine,
par rapport à son anniversaire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle lui a dit "Le film que tu veux".
Et il a choisi quoi ?
"Tremors".
Répétez ?
"Tremors".
C'est le film où y'a un ver géant, avec euh... Kevin Bacon.
Ouais je vois ce que c'est. À vous.
Donc elle a promis au gosse qu'on le trouverait.
Je l'ai eu toute la journée sur le dos à cause de ça,
comme si j'avais que ça à foutre.
Pourquoi choisir un putain de film comme ça ?
À vous.
Bon, si ils l'ont, je le prendrais Frank.
Ouais mais te casse pas trop le cul avec ça.
On a des choses plus importantes à faire.
Vas-y, mon pote.
Allô ?
Allô, à vous.
Annie.
Frank?
Le Verger.
N'importe qui, à vous.
Qui êtes-vous ?
Euh, salut. C'est Mickey.
Je suis ici avec Ben. Benjamin McBride. On est...
On est des joueurs de baseball.
On jouait au baseball à Pittsfield quand...
Et bien...
Peu importe, on a pas arrêté de marcher et...
On vient de trouver une voiture.
On est dans le Connecticut. A vous.
Libérez ce canal.
Quoi ?
Attendez.
Attendez, quoi ? Allô.
S'il vous plaît, on...
on cherche juste un endroit où s'installer.
On peut vraiment travailler dur. On peut...
pêcher, et cuisiner...
et je pense qu'on pourrait s'entraider. À vous.
On a déjà des mecs qui travaillent dur, mon garçon.
C'est de place dont on manque.
On n'a pas de places vacantes.
Tu comprends ?
Voilà, c'est tout.
Et n'essaye pas de nous trouver.
Tu n'es pas le bienvenu.
Annie, reviens.
Reçu.
Je veux pas que tu parles à ces gamins,
tu comprends ?
Tu connais les règles.
Coupe toute communication et rapplique ici, reçu ?
10-4. Terminé.
Non. Allô !
Allô, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Nous allons mourir ici.
Allô.
Annie.
Annie, s'il vous plaît.
Allô ?
Tu le crois ça ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que tu sais pas ?
Moi je sais.
Moi je sais putain, je sais que ce sont les premières personnes
qu'on ait entendues depuis des mois.
Des mois !
Ils font leurs trucs ensemble, mec.
Des communications...
des anniversaires...
et des putains de films !
Des putains de "Tremors" !
Ouais, et on n'est clairement pas invités à la fête, Mick.
Je m'en fous.
Je ne veux plus vivre comme ça dehors, mec.
Dormir sur les toits.
Vivre en voiture.
Avec toi.
T'as l'air d'un putain d'homme des cavernes !
Et tu pues.
On dirait que tu t'en fous.
Tu aimes ce
mode de vie de chasseur-cueilleur, mais moi non !
Tu sais, j'aime pas me lever chaque matin en me demandant si
aujourd'hui est le jour où je vais mourir.
À me demander si aujourd'hui est le jour où un putain
de mort vivant va me bouffer la tronche !
C'est pas marrant mec !
- Non c'est pas drôle. - C'est carrément pas marrant !
- C'est la manière avec laquelle tu le dis... - Je suis sérieux !
Ok, je sais, ok, tu es putain de sérieux, mon pote.
J'ai compris.
Tu veux aller les chercher ? Va les chercher.
Ils ont pas envie qu'on les trouve, mon pote !
Tu comptes faire comment ?
Annie, revenez. À vous.
Ils te répondront pas Mickey.
Ça fait des jours, mon pote.
Ça n'a été… qu'un soupir dans le vent.
Annie.
Revenez, je vous en prie.
Attends un peu, attends...
Quoi ?
Tu ressens un truc pour elle, c'est ça ?
Annie !
Oh mon dieu !
Bon sang ! Mais t'es vraiment trop drôle comme mec.
T'es trop chelou !
Tu t'adresses pas à… À Franck.
Tu t'adresses pas au Verger.
Ferme-la.
Non, juste Annie.
Annie, reviens !
Annie, je t'en supplie, reviens !
Sauve-moi !
- Ferme-la. - J't'en prie Annie !
Tu sais quoi ?
Tu veux savoir ce qui nous différencie toi et moi ?
Quoi, que je suis pas un connard ?
C'est que…
On sait tous les deux…
Qu'il y a une fille là dehors, exact ?
qui se ballade dans le coin…
et qui participe à des expéditions d'approvisionnement…
à des missions de reconnaissance…
Qui sait, ce pourrait être un couple.
Des putains de tarés sur la radio mais…
disons qu'elle est là dehors.
Elle vient probablement d'un endroit fortifié…
avec de grands murs, comme t'as dit.
Tout ça, ce sont des déductions logiques, ok ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien…
C'est que…
dans ta tête,
C'est une espèce d'elfe post-apocalyptique.
Avec genre, un flingue à la hanche.
Et genre, des jarretelles…
Et peut être même, une cicatrice
placée juste au bon endroit pour faire d'elle une badgirl
mais qui ruine pas sa jolie petite gueule, hein ?
Tu veux savoir comment je la vois ?
Comme une espèce de prof de sport de 46 ans.
Avec un chignon.
Et des putains de mollets comme des jambons.
Tu vois ?
Je veux dire, s'ils devaient envoyer une nana
c'est elle qu'ils enverraient.
Une camionneuse. Une espèce de gouine en marcel.
Et carrément pas la petite nièce toute fraîche de Franck.
Mais...
T'es un romantique.
Et je suis un réaliste, ça me va.
C'est ce qui va probablement te tuer par contre.
Comme ces putains d'écouteurs.
Tu sais quoi, tu es la seule personne que je connaisse
qui pourrait traverser toute la Nouvelle-Angleterre à pied
tout en prenant du poids.
Je suis la seule personne que tu connaisses, Mickey.
Point final.
En plus…
Je suis receveur, on nous encourage à être gros.
Eh beh t'as plutôt bien réussi.
Va crever, mon pote.
Va crever comme une merde.
Tu te poses trop de questions Mickey.
- Ah ouais ? - Ouais !
Je pense que tu en demandes un peu trop.
Qui dit ça ? « Pas de places vacantes » ?
Ça se dit, ça veut dire…
Pas de place, ne...
ne venez pas ici.
On ne peut pas vous accueillir.
- Pas la peine de venir… - Oh merde !
Merde.
Je t'avais dit que ça allait arriver.
Va dans la caisse. Va dans cette foutue caisse.
On peut y aller maintenant, on a fini ?
On peut rayer cet endroit de ta liste ?
Tu vois, je comprends pas pourquoi tu agis comme si tu devais
tuer chacune de ces putains de choses.
Parce que c'est le cas ! Parce qu'on le doit, c'est notre devoir !
Tu vas finir par y passer à force
de tous les affronter.
Fais gaffe ! Derrière toi !
Si tu pouvais juste arrêter de me distraire
pendant que j'essaye d'en finir !
Fais-le et reviens dans la voiture !
Tiens, et pourquoi tu sortirais pas pour le faire toi même ?
- Vraiment ? - Ouais.
- On va repartir là-dessus ? - Ouais, nan, j'pense qu'il est temps.
Sors de là et fais-le putain.
Attends, t'es pas juste un petit peu en colère ?
Tu ne ressens pas un peu de colère Mickey ?
La ferme.
Celle qui est là ? Elle a tué ton frère.
- Va te faire foutre. - Cet enculé qui est là ?
- Il a bouffé ta mère !
- Espèce de connard ! - Il l'a bouffée direct !
Il faudra que tu le fasses un jour mec.
Ouais.
Mais rien ne m'oblige à le faire aujourd'hui.
Et toi non plus.
Va te faire foutre !
Va te faire !
Tiens, tiens moi ça, tu veux ?
Me la fous pas dans la tronche putain.
Non !
Oh putain !
Oh, pu-tain !
Ta gueule !
Oh, bordel !
Ben !
"Parti pêcher Meurs pas"
C'est quoi ce !?
Oh mon d…
Je suis désolé Mickey !
Je suis désolé mec !
Oh merde, tu as fini ?
J'arrive même plus à... j'étouffe !
Je peux plus respirer !
Putain, faut que je m'éloigne.
Je vais revenir, toi termine.
Oh Jésus.
On passe la nuit ici.
Ok ?
On est au milieu de nulle part !
Y'a rien à des kilomètres et la seule raison
pour laquelle on s'est retrouvé coincés dans cette baraque du Massachusetts,
est qu'on savait pas vraiment ce qui se passait !
Je veux dormir dans une maison.
Dans un lit !
Comme un être humain.
Donc on passe cette putain de nuit ici !
Ok.
Je suppose qu'on reste alors.
Hé Ben ? T'as pas vu mes…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fous quoi ?
J'essaye de monter ce…
putain d'arc.
Oui ça je vois.
Et donc tu m’empruntes les… ?
Ah ouais. Eux ?
Tu pourras les récupérer demain.
Demain ?
Ouais.
Je te les rendrai quand on partira.
Tu les rendras ?
Ce sont mes écouteurs.
C'est toi qui veut rester cette nuit.
Donc tout ça c'est pour ça ?
Ouais, c'est ça.
Tu veux ton putain de pyjama…
dans une grosse boite qui roule pas.
Et je veux pas que tu aies l'esprit ailleurs.
Je veux que tu puisses même entendre
un putain d'écureuil en train de chier là-bas.
Y'a que comme ça que je me sentirais
suffisamment à l'aise pour dormir dans cette maison.
Quoi ?
Tu pensais que j'aimais pas la musique ?
J'adore la musique, mon pote.
Mais faut que je sois tout le temps présent et attentif,
parce que t'as pas envie de te faire chier avec ça.
T'es toujours réfugié dans ces trucs, Mickey.
Tu gaspilles les piles,
tu te niques les tympans,
et tu mets ma vie en danger.
Et en quoi je mets ta vie en danger ?
Mais parce qu'on est une putain d'équipe mon pote !
A battery* ! (*binôme lanceur/receveur au baseball)
Tu remets ?
Que ça te plaise ou non
et tu sais quoi, peut-être je suis juste fatigué
de veiller sur nos deux culs en permanence.
C'est pour ton bien mon pote.
Faut que tu te réveilles et que tu réalises
que ça se passe comme ça maintenant.
Personne ne va appuyer sur le bouton "Arrêt".
Appuyer sur le bouton "Arrêt" ?
Quoi donc, désolé, je peux pas t'entendre.
Je peux pas t'entendre à travers cette merveilleuse…
musique.
C'est si fort.
C'est si fort et si splendide.
Je vais te tirer dessus.
T'as vu ça ?
Hey Mick !
Viens mater ce truc, mon pote.
C'est incroyable.
Ça ressemble à une femme magnifique.
Des petits tétons tout vifs.
De longues jambes.
Elle est assise au milieu des bois.
Entourée d'animaux. On dirait…
Une gazelle, un putain de renard roux.
Une énorme cigogne.
Une sorte d'oiseau de proie.
Et elle semble se pencher sur un lion.
On dirait… Tu sais quoi ?
On dirait un de ces…
prospectus des témoins de Jéhovah.
Tu vois, où toutes les créatures de Dieu…
sont réunies et pacifiques
dans le Royaume des Cieux ou un truc du genre.
Viens ! Viens voir ça.
Hein ? Non ? Ok.
J'aimerais aller là.
Annie…
Vous êtes là ?
Y'a quelqu'un ?
Je ne sais pas si je vais pouvoir faire ça longtemps.
Ils me chasseraient
s'ils savaient que je vous parle.
Allô ?
Vous devez laisser tomber.
Vous comprenez ?
Je vous en prie.
Je ne peux pas.
Cet endroit…
ce n'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est exactement le genre d'endroit
dont ils me renverraient si je le disais.
Je parie que ce n'est pas comme…
dormir sur un toit.
Ou dans un arbre.
Ou une voiture.
Comme un rat dans une cage. Je me trompe ?
Non.
Alors ne me dîtes pas de laisser tomber.
Je n'ai rien d'autre.
Et votre ami ?
Ben ?
Ben… On…
On faisait du baseball, et…
Il était receveur principal.
J'étais dans les remplaçants.
On ne traînait jamais dans les mêmes groupes.
Je ne le connais même qu'à peine.
Écoutez, je n'ai pas pressé ce bouton
pour bavarder comme une écolière.
Pour votre bien,
dégagez de ce putain de canal, Mickey.
"Ils peuvent prendre nos os Et les enterrer"
"profondément sous la rivière Mais nous serons toujours ensemble"
"Et nous ne pouvons pas être vaincus"
"Ils peuvent prendre nos trombones"
"et les entasser là-dessous avec nous"
"Mais peu importe le temps que cela nous prendra"
"Nous ne serons jamais vaincus"
"Quand nous dansons, nous dansons ensemble"
"Sous la lune et les intempéries"
"Nous fermons nos yeux à jamais dans la nuit."
Bonjour.
Allez. Chut.
Tais-toi.
Boucle-la !
Mickey debout !
Bordel de merde ?!
Allez, Mick !
- Tu vas y arriver ! - Mais qu'est-ce que tu fous ?!
- Allez, Mickey ! -Laisse-moi sortir !
J'ai laissé la batte dans la piaule ! J'ai vu ton swing !
Sers-toi de cette putain de batte, Mickey !
- Allez, Mick !
- Mickey !
Dieu ! Par pitié !
- Allez mon pote !
Mickey !
Mec ?
Mickey ?
Ça va ?
T'as foutu un sacré bordel,
mais t'as fait ce qu'il fallait.
Bordel Mickey ! Mais qu'est-ce tu... ?
Lâche-moi !
Bordel de merde !
Fils de...
Dégage !
Enfoiré.
Oh, putain !
Oh, Mickey. Mickey !
Reviens, mon pote.
Tu l'as fait, Mick !
On va fêter ça !
Mickey !
Mick !
Où tu vas, Mick ?
Mickey.
Qu 'est-ce tu fais ?
Je lui ai parlée.
À qui ?
À Annie ?
Elle a dit qu'ils la vireraient si elle me parlait.
Elle m'a dit de laisser tomber.
Oh merde, mon pote.
Tu sais, tu as l'air d'être putain de dément maintenant.
Pourquoi tu...
n'irais pas te nettoyer.
Enfiler quelques vêtements.
À l'abri de cette foutue pluie.
Allez.
Courage, Mickey.
Mickey.
Déprime pas !
C'était juste une fille à la radio.
Y'en a d'autres ailleurs, mon frère.
Quelque part.
On t'en trouvera une belle.
C'est le jeu de passes le plus triste que j'ai jamais connu.
Est-ce que tu veux que…
Tu veux que je danse pour toi ? Une danse funky?
Courage, Mickey !
Ok, tu veux une assistance ?
Tu veux une assistance ?
C'est parti.
Il s'approche du second but.
Il va faire un home run.
Tu vas l'avoir, pas vrai ?
J'en veux une tendue.
Allez, Mick.
Il s'approche !
Il s'approche du troisième but ! Allez lance-la, lance-la !
Whoooo !
Tu l'as eue !
Ben.
Quoi ?
Il est chaud.
Je crois qu'il y a quelqu'un pas loin.
Hé Ho !
Y'a quelqu'un ?
Garde les yeux ouverts.
On sera parti dans quelques secondes.
Ben.
Y'a plus…
... une putain de goutte !
Hé ! C'est quoi ce bordel ?
Arrête-toi là.
Donne moi juste les clés, et je le laisse partir.
On va rester calme, ok ?
Donne-moi ces putains de clés !
On peut en parler ? Discutons-en.
J'ai pas le temps de discuter, putain.
Pourquoi, qu'est-ce qui te presse ? Tu vas où ?
S'il vous plait, on peut vous aider.
On vous emmènera où que vous vouliez aller.
Ouais, faut que je me rende en Arizona.
Vous allez m'emmener dans cette putain d'Arizona ?
Non, je ne crois pas.
Maintenant pose ce flingue, et envoie moi les clés.
Je n'ai pas les clés.
Bon sang, je suis pas en train de plaisanter là.
Je vais trancher ce connard en deux.
Non, tu le feras pas.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit que tu feras pas ça.
Donc tu n'as pas d'arguments.
Je suis mort s'ils me trouvent de toute façon.
Qui ?
Qui te cherche ?
J'arrête de discuter avec toi, crétin.
Hé, dis-moi, y'a quoi en Arizona, hein ?
Tu as trois secondes.
Y'a ta femme ?
Ferme ta foutue gueule !
Deux enfants ?
Dis-moi.
Ils vont apprécier la voie que tu es en train de prendre pour rentrer ?
En dépouillant des innocents ?
Tu crois pas qu'on doit suffisamment se méfier de tout ?
Faut qu'en plus on se méfie les uns des autres ?
Dis moi ton nom, mon pote. Comment tu t'appelles ?
Jerry, je m'appelle Jerry.
Jerry.
Moi c'est Ben.
- Lui c'est Mickey. - Arrête de vouloir me convaincre !
- Monsieur, je vous en prie - Tais toi.
Ils avaient dit qu'ils m’emmèneraient.
Ils ont dit que si je tenais le coup,
et si je travaillais tout l'hiver, ils…
ils me laisseraient un camion dès le printemps.
Et un flingue avec assez de bouffe et d'essence pour rentrer chez moi.
Mais ils se sont foutus de moi putain !
Qui, qui ça ?
Si tu ne poses pas ton arme…
et que tu ne me files pas les clés de cette voiture…
je vais lui crever cet œil.
Non Ben ! Benny !
Je t'en prie !
Donne-lui ces putains de clés !
Ça suffit comme argument ?
Je te l'ai dit Jerry.
J'ai pas les clés.
Dans la voiture !
Elles sont dans la voiture, sur le contact.
Ça marche ?
Ok.
Tu sais, si ça avait été mon gamin, Jerry…
J'aurai déjà traversé ce putain de pays entier à pied.
Fuck you!
Tu ne sais rien de moi, connard !
Ouvre la porte.
Ok… Ok Jerry ?
T'as gagné, Jerry.
T'as gagné.
Voilà ce qui va se passer.
Je balance le flingue au loin.
Tu laisses Mickey partir.
Tu montes dedans et tu t'en vas, ok ?
Ok.
Donne-moi le flingue.
Non je te filerai pas le flingue.
Ce n'est pas une négociation.
Autant vous buter tous les deux et tout récupérer.
Tu n'auras pas et la voiture et le flingue.
Je vais laisser le flingue par terre,
tu laisses Mickey partir,
et tu traces ta route.
D'accord.
Balance-le.
Ok.
Relâche-le, Jerry.
Espèce de sale enculé !
Salopard !
C'était un être humain, Benny.
Ouais, c'était.
Et un connard aussi.
Il voulait juste revoir sa famille.
Ouais.
J'aimerais revoir la mienne aussi, Mickey.
Mais de un : ils sont loin.
Et de deux : ils sont très probablement déjà morts !
Et je ne priverai pas quelqu'un de ses biens pour les rejoindre.
Attends, je te comprends pas, mon pote.
Ce mec avait son putain de couteau sur ta gorge.
J'arrive plus à comprendre les gens, je te le dis, je…
commence à préférer les morts.
Ben!
Regarde !
Amis ou pas ?
Je sais pas, on l'est ?
C'est notre voiture juste là.
On la récupère et on repart,
ça vous va ?
Elle a plus d'essence.
On en a.
Alors…
Amis ?
Ou pas ?
Je suppose.
Génial..
Je pensais qu'on était amis.
Et cette ombre là-bas ?
C'est Tête d'Œuf.
C'est pas qu'il soit futé.
C'est qu'il est rasé comme un œuf
Lâche ça l'Œuf, ramène le bidon.
Vous êtes qui en fait ?
Des survivants, tout comme vous.
Vous... avez vu le gars qui conduisait ?
On l'a vu ouais.
Il est où ?
Il s'est fait mordre.
J'ai du en finir avec lui, il est dans le champ, là-bas.
Il... il vous a dit quelque chose avant ?
Sur quoi ?
N'importe ?
Non… Juste…
Il geignait à propos de sa famille dans l'Ouest.
Il a dit d'où venait la voiture ?
Non.
Seulement qu'on la lui devait.
Que vous alliez probablement venir la récupérer.
À demi vrai.
Il a tenté de prendre la nôtre, aussi.
C'était bien un voleur.
Drôle de type, vous avez bien fait.
Vous voulez le voir ?
Non.
On a ce qu'il nous fallait.
Portez-vous bien les garçons.
Attends, une minute.
Annie ?
Je vous demande pardon ?
C'est bien toi ? Annie ?
C'est moi, Mickey.
Bordel ! Mais vous faîtes quoi ?
Je vous avais dit de laisser tomber.
Oh la vache... !
J'ai… C'est ce qu'on a fait !
Mais comment pouvait-on savoir que vous seriez ici ?
T'es qu'une sale pute !
J'ai déjà tiré une fois, le barbu, je peux le refaire.
Je suis désolée, je vous l'avais dit.
Le Verger n'est pas ce à quoi vous pensez.
Je ne peux pas vous laisser nous suivre.
Où sont vos clés ?
- Ben, donne-lui les clés. - Déconne pas Mickey !
Ben, donne-lui ces putains de clés, mec !
D'accord, d'accord. Voilà.
Les voilà enculé.
Je suis désolée.
Bien joué, Mick !
Elle est comme ça !
La nana avec qui tu passais tes nuits !
Elle en valait la peine ?
Hein ?
Tu regardes ?
Attends qu'on soit parti avant d'aller les chercher.
Si je vous revois, je vous tue tous les deux.
Elles... Elles doivent vraiment pas être loin Mickey.
Je les ai vues tomber.
Je sais, mais…
Je sais pas.
Ouais ok.
Ça va, reviens. On les trouvera demain matin.
J'vais t'avouer un truc, Mick.
C'était pas une camionneuse.
T'avais entièrement raison.
Benny.
Quoi, quoi ? Quoi Mickey ?
T'as entendu ?
Quoi ?
Oh merde !
Oh shit, oh shit!
Où est la lampe ? Où est la lampe-torche ?
Du calme, mon pote. Calme toi.
Allume les phares.
Oh !
- Oh no! - Oh my God!
On doit y aller.
Faut qu'on bouge maintenant, allez !
Ben, bouge !
Je peux pas Mickey, ma jambe…
T'as qu'à partir !
Vas-y !
Aghhh !
Oh, y'en a partout !
Mickey, les phares !
Je vais essayer de m'en faire quelques uns.
Ah, merde.
Bordel !
Il… Il faut qu'on essaye de démarrer.
Comment, en forçant le contact ?
On a déjà essayé une bonne douzaine de fois, Mickey !
Y'a forcément une solution.
Il suffit…
de tordre les fils.
Oh oui, dans les films,
dans les putains de films ça suffit
mais Mickey, tu vas commencer
à dénuder des fils et ça va tout niquer !
Mais on est déjà niqué ! Tout est déjà niqué !
- On n'a plus les clés ! - Ouais, et pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi n'a-t-on plus les clés ?
Tu m'as dit d'attendre le matin.
Non non. Pourquoi sont-elles dans ce putain de champ, Mickey ?
Pourquoi on m'a tiré dessus ?
Donc c'est de ma faute ?
Je veux dire…
ils avaient prévenus qu'on ne serait pas les bienvenus
Et t'as pas pu laissé tomber.
Je t'avais dit de ne pas fantasmer sur cette nana,
que ça allait mal se passer, et regarde où on en est.
Peut-être que si on fait profil-bas,
et qu'on la boucle,
ils s'en iront.
Ils partiront pas, Mickey.
Tu le sais.
Mais boucle-la quand même.
Combien d'eau on est censé boire chaque jour ?
Aucune idée.
Ça fait combien de jour ça ?
Et ce qu'on a fait à Pittsfield ?
Ouais et ?
Tu penses que ça pourrait marcher ?
Non.
Je vois pas comment.
C'était une maison à deux étages, Mickey.
On avait un peu plus de marge, tu crois pas ?
Ce bruit me rend fou.
Il est plutôt sympa, je trouve.
Apaisant.
Comme de la pluie sur de la tôle.
C'est bon ?
J'en peux plus de voir leur tronche.
Voyons… Qu'est-ce que tu veux…
Du thon ?
De la viande en gelée ?
Du poulet, j'pense.
Mh... va pour le poulet.
Ok, on partage une boîte de haricots ?
Bien-sûr.
Attends un peu.
Mange pas ça.
Laisse-moi le…
Attends c'est dégueulasse.
Ouais.
Attends qu'on commence à économiser notre pisse.
Fermez-la !
Fermez vos putains de gueules !
« Comme de la pluie sur une tôle ».
Ta gueule.
J'ai une idée.
On va se murger.
Ce n'est pas une idée.
C'est une super idée.
En quoi ça va nous aider ?
On devrait fêter.
Quoi ? Qu'est-ce que tu…
voudrais fêter ?
Je sais pas.
Notre dernière nuit sur Terre ?
C'est déprimant.
Voilà la source de l'infection !
On l'a trouvée !
On l'a enfin trouvée !
Oh mon Dieu !
Non ! N'enlève pas l'autre !
Non !
Celle-ci est atroce !
Vraiment atroce !
Puis les chaussettes !
Pas les chaussettes !
C'est pas si horrible.
Dis-le mon pote.
- Dire quoi ? - Dis-le !
Dis-le ! Le mot en "Z" !
Non.
- Pas moyen. - Pourquoi ça ?
Parce que ça n'existe pas !
Ils sont pourtant sacrément réels.
Allez, tu sais ce que je veux dire.
Allez, on chifoumi, tu bois si tu perds, ok ?
Je suis coincé dans~\une putain de caisse.
Et j'aimerais avoir…
l'air conditionné.
Ok, je veux la gagner celle-ci.
Putain.
Je te la refais.
Ils ont des crocs,
et ils sucent le sang
et le soleil les brûle
et tu as un crucifix et ils n'aiment pas l'ail…
- T'appelles ça comment ? - Va te faire !
Exactement. Je dis que…
si ça marche comme un canard, que ça crie comme un canard…
c'est probablement un putain de zombie !
Coincé dans une putain de caisse,
J'aimerais avoir l'air conditionné, des ballons, du fromage…
et de la dynamite.
Je suis coincé dans une caisse…
et j'aimerais avoir l'air conditionné,
des ballons,
du fromage,
de la dynamite,
et tous les albums des Beatles.
- Bois pour m'avoir battu ! - Ok.
Et t'as qu'à leur sauter par-dessus et t'as les clés !
Mais je les ai pas trouvées…
quand y'avait pas 50 connards de zombies,
comment vais-je faire…
- Attends un peu. - Quoi ?
T'as dit quoi là ?
Redis le.
Qu'est-ce t'as dit ? Dis ce mot.
- Cinquante… - ... Ouais ?!
Zombies !
"Je suis fatigué, et veux aller au lit"
"J'ai pris un verre il y a une heure de cela"
"Et il m'est monté direct à la tête"
"Où que je traîne"
"Sur la terre, la mer ou l'écume"
"Tu m'entendras toujours chanter cette chanson"
"Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison."
- Demain. - Demain on meurt.
Ok.
Tu peux le faire mon pote.
Tu peux le faire.
N'attire pas l'attention.
Et donne tout.
Ça se passera bien.
Mickey ?
Si tu les trouves pas,
ne reviens pas.
Je te laisserais pas là.
Ben.
Je peux le faire.
Oh mon Dieu !
Mickey ! Mickey !
Viens là mon pote.
Allez !
Tu les as ? Mickey !
Est-ce que tu les as ?!
Mick ?
Mickey, est-ce que t'as les clés ?
Mick, qu'est-ce que t'as ?
Mickey, est-ce que… tu t'es fait mordre ?
Oh mon Dieu !
Mickey, t'as été mordu ?
Oh bordel ! Mickey !
- Dieu du ciel ! - Qu'est-ce que je dois faire ?!
Je fais quoi ?!
Ben ! S'il te plait, je dois faire quoi ?!
J't'en prie ! Dis moi ce que je dois faire ?!
J'ai si peur !
Ben, je t'en prie, ne me tourne pas…
- Mickey ! - Non !
Écarte le flingue !
Sors de la voiture.
Non, tu peux pas !
Tu dois sortir de la voiture mon pote.
- Je peux pas ! - Sors de cette putain de caisse !
Fous le camp !
- Tu peux pas faire ça ! - Il le faut, Mickey !
Tu le sais !
Bordel de merde !
Laisse-moi rester !
Dégage de cette putain de caisse, Mickey !
Il y a quelqu'un dans le coin ?
Vous savez, moi et Mickey sommes restés coincés dans une maison
pendant trois mois quand tout a commencé.
On a barricadé les fenêtres,
sans laisser le soleil y pénétrer.
Êtes-vous déjà resté dans un endroit…
aussi longtemps ?
À écouter ce même bruit, toute la journée.
Chaque jour.
Ça vous ronge.
Annie ?
Vous écoutez ?
Je parie que oui.
Oh, je parie que oui.
Mickey ne s'en est pas sorti.
À cause de vous.
Vous m'entendez ?
C'est marrant.
La manière dont on s'est tiré de cette maison.
On a juste ouvert la porte.
Ils se sont rassemblés d'un côté, et on est juste…
sorti de l'autre.
Tout ce temps,
et ce fut si facile.
Juste…
les laisser entrer.
Je pense que je vais faire pareil.
Et si ça ne marche pas cette fois...
Je me mettrai juste une balle dans la tête.
Mais si ça marche…
je viendrai et j'en mettrai une dans la vôtre.
À bientôt.